学生生活】  第 1217 期 2017-11-20
海内外专家聚首南大共话“面向翻译的术语研究”
齐琦 赵钰琳 点击:363
【字号 】 【 关闭
本报讯  11月10日至12日,第三届“面向翻译的术语研究”国际学术研讨会在南京大学举行。本次学术研讨会由南京大学、全国科学技术名词审定委员会和中国翻译研究院联合主办,以“术语?知识?话语”为主题,是我国首次举办同类主题的国际大会,旨在推进中国特色术语学理论与应用研究的国际化发展进程。参加本次大会的150余名代表分别来自术语学、翻译学、话语研究、信息技术等多领域,其中包括近20位特邀海外知名专家。会议期间,参会代表分别通过主旨演讲、分论坛发言、专题访谈以及海报展示等多种形式发表见解,进行跨学科、多视角的交流与对话。
在大会开幕式上,南京大学党委副书记朱庆葆表示,今年是南京大学外国语学院百年华诞,本次国际学术研讨会的召开也是南大外语学科建设中的盛事。希望借助本次大会,充分展示学者们的原创研究与新鲜思想,为南大外院的学科建设与人才培养提供宝贵经验,推动南大外语学科的创新发展。南京大学外国语学院通过与中外学者的共同探讨与深入交流,将进一步提升我国相关研究的国际化水平,彰显中国学术的创新特色。
在大会主旨演讲阶段,国内外专家学者纷纷发表真知灼见。教育部语言文字应用研究所冯志伟教授介绍了中国术语工作的最新进展;加拿大蒙特利尔大学洛姆教授讲述了语义框架理论在多语种术语工作中的应用;黑龙江大学郑述谱教授就术语翻译研究进行了方法论层面的系统探讨;来自比利时布鲁塞尔自由大学的泰莫曼教授介绍了文化新词的形成与使用对欧洲文化生态的影响;华东师范大学潘文国教授展示了在全球化新阶段中国文化术语翻译的新成果;来自奥地利的国际术语组织Infoterm秘书长加林斯基探讨了电子商务中术语扮演的重要角色及其标准化进程;南京大学外国语学院双语词典研究中心主任魏向清教授在反思南大人文社科双语术语库“NUTerm Bank”构建经验的基础上,初步构拟了术语翻译作为独立研究的多维度、多层次及多样性理论范式。
据悉,为期两天的“面向翻译的术语研究”国际学术研讨会将围绕不同学科领域的术语翻译、多语种专业术语库构建、双语词典编纂、中国文化的国际化传播等热点话题展开充分讨论,发表最新研究成果,进行高水平的国际化学术交流。
                         (齐琦 赵钰琳)

 
本文最新10条评论: (以下留言仅表达网友个人观点,不代表本网立场和观点。)
您的留言:
内容:
验证码:
署 名:      
请注意:
1.遵守中华人民共和国有关法律、法规,尊重网上道德,承担一切因您的行为而直接或间接引起的法律责任。
2.南京大学报拥有管理笔名和留言的一切权力。
本期点击排行榜
总点击排行榜
江苏省学生联合会第十次代表大会在... 763 次
我校学生认真学习十九大报告 511 次
又到满山枫叶红 510 次
近三百名同学受聘我校2017级新生朋... 384 次
第20届亚洲第一性原理电子结构计算... 380 次
南大11名师生荣获2017年度宝钢教育奖 367 次
创新驱动,彰显特色 ——前进中的... 363 次
海内外专家聚首南大共话“面向翻译... 363 次
陆延青胡伟团队在光控软物质畴工程... 362 次
南大师生在全国高校建筑专业教育评... 354 次
南大紫金知识产权研究中心落户建邺 352 次
我校庆祝地理信息科学学科成立60年 345 次
2017中国传媒经济与管理年会暨第二... 344 次
我校考古系师生走进伊朗探寻古丝绸... 342 次
海峡两岸关系协会会长陈德铭校友回母校 342 次
何祯祥课题组的杉木种子园高产稳产... 342 次
朱景鹏一行访问我校 342 次
南京大学首届“艺术创新俊杰奖学金... 340 次
南大学子赴江宁湖熟开展菊科植物专... 339 次
漫漫化学路 ——写在我国著名无机... 339 次
鞠熀先研究组发现一种嗜热型高活性... 336 次
张晓风讲座 :文学与个人行为 335 次
南京大学海安技术研究院二期建设举行 333 次
我校参加江苏高教团赴加拿大商谈高... 332 次
南大16项成果亮相中国国际工业博览会 329 次
中国社会科学情报学会2017年学术年... 327 次
闻海虎团队在铁基超导机理研究方面... 326 次
孙树忠受聘我校兼职教授 325 次
南大教授编著国内首部无车承运人研... 323 次
南大教授作客第29届“国际和平与科... 323 次
草木清欢 ——评《甬城草木记》 318 次
我校环境学院师生专题学习十九大精神 317 次
2017年紫金国际问题论坛: 特朗普政... 312 次
瓦尔特·施瓦德勒教授讲座:同一与差异 311 次
伦敦国王学院访问我校 311 次
《Theranostics》报道章东课题组最... 311 次
我校武术健儿省运会传捷报 305 次
塞下秋来 194 次
炒秋 101 次
南京市汉口路22号 邮政编码:210093 电话:025-83592727 
©2000-2010 《南京大学报》版权所有  最佳显示效果1024*768