教学科研】  第 1232 期 2018-05-30
留学生翻译南大校歌献礼116周年校庆
点击:714
【字号 】 【 关闭
本报讯  近日,为庆祝南京大学建校116周年,来自“一带一路”国家的留学生用各自国家的语言翻译了《南京大学校歌》,为母校南大送上一份特殊的生日礼物。
本次活动共有近30名留学生参加,他们分别来自阿塞拜疆共和国、埃及、巴基斯坦、俄罗斯、哈萨克斯坦、韩国、泰国、印度尼西亚、越南等国家。《南京大学校歌》蕴藏的治学精神穿透历史,影响着一代又一代的南大人,已经成为南京大学百年办学历程中一脉相承的精髓。
“当看到校歌用我的母语呈现出来,我觉得自己跟它有了更加紧密的联系和更加亲近的感情”,海外教育学院的姜哈娜是韩语组的总策划,她说,活动刚开始就收到了留学生的踊跃报名,最终,9名同学共同完成了韩语翻译。参与本次活动的留学生中有不少即将毕业,姜哈娜也是其中之一,她准备留在中国继续深造,成为一名专业的汉语教师。“我希望更多的韩国人通过韩语版本的校歌认识南大、了解南大,也希望他们通过汉语认识中国、了解中国。”
尽管在平常的学习生活中,校歌的旋律已经耳熟能详,但是文言文歌词还是对留学生的翻译形成了很大的考验。数学系博士生苏莫来自巴基斯坦,为了完成校歌的翻译,他请中国的朋友将文言文歌词翻译成现代汉语和英文帮助理解。巴基斯坦语的校歌翻译主要由物理学院博士生那维达完成,这位斯文内敛的理科生曾经出版过个人诗集,对这次校歌翻译活动感触颇深:“这首歌的歌词就像一首诗一样,在翻译的过程中不仅要准确传达其中的内涵,还要注意韵律,保持歌词原有的诗意。”
据悉,本次校歌翻译活动由南京大学党委宣传部、海外教育学院共同策划,旨在通过语言架起文化交流的桥梁,加深留学生对学校历史和文化的理解。目前,南京大学共有“一带一路”国家留学生767人,分布在巴基斯坦、俄罗斯、韩国、泰国等36个国家。                     (新闻中心  海外教育学院)
 
本文最新10条评论: (以下留言仅表达网友个人观点,不代表本网立场和观点。)
您的留言:
内容:
验证码:
署 名:      
请注意:
1.遵守中华人民共和国有关法律、法规,尊重网上道德,承担一切因您的行为而直接或间接引起的法律责任。
2.南京大学报拥有管理笔名和留言的一切权力。
本期点击排行榜
总点击排行榜
我校表彰学生工作先进集体和辅导员... 1162 次
任泽平受聘南京大学菁英人才培育导师 1130 次
《南大往事》首发献礼116周年校庆 1116 次
国际著名学者山地来我校做专题演讲 1111 次
张树栋:“你照亮了学生,学生也照... 897 次
院士伍荣生:求心不求境,自有云淡风清 868 次
长江产业经济研究院获“CTTI-BPA智... 834 次
向日葵与蒲公英 810 次
我校召开党委常委会专题学习会 759 次
青春恰自来——南京大学2018毕业季... 754 次
新时代谱写世界一流大学建设新华章... 750 次
李树国:“党员不能脱离党员的本色... 741 次
知名企业家作客我校洽谈合作 737 次
南京大学人工智能学院揭牌献礼校庆 727 次
我校与昆山、延长石油集团共建“氢... 723 次
地海院专题研讨学科建设发展战略 715 次
留学生翻译南大校歌献礼116周年校庆 714 次
上海期货交易所与我校工管院签订战... 712 次
“一带一路”国际青年代表与南大师... 708 次
我校仙林校区景观工程 “香雪海园... 640 次
我校获得2018南京市大学生 禁毒辩... 610 次
南大与光明日报 联合发布《中国经... 609 次
邢定钰院士当选第五届 在苏中科院... 607 次
中国测绘地理信息学会 理事长宋超... 599 次
贝加尔湖国际科考与科研 训练项目... 578 次
姜迎春教授为支部党员 分析当前网... 570 次
南大校友戏剧创作研讨会召开 561 次
臂弯里的麦穗 363 次
夏吃苋菜 121 次
童年的麦香 120 次
雪霁登钟山 107 次
南京市汉口路22号 邮政编码:210093 电话:025-83592727 
©2000-2010 《南京大学报》版权所有  最佳显示效果1024*768