许钧译昆德拉名著将面世

点击：2047次

【字号大中小】【关闭】

本报讯　18年前，作家韩少功根据英文版翻译的《生命中不能承受之轻》使捷克作家米兰・昆德拉被国人所熟知，18年后，根据法文版重译的《不能承受的生命之轻》让国人对解读昆德拉有了新的可能性。今年5月，由我校许钧教授翻译、上海译文出版社出版的这部名作即将面世。
昆德拉本人认为“法文本与原文具有同等的真实性”，一直希望别人能以法文版翻译他的作品。此次许钧教授应上海译文之邀重译该书，历时半年多，阅读了大量相关资料文献。在接受记者采访时，他说，翻译最重要的是“理解”，近20年过去了，自认为对该作有了一个更全面深刻的理解。在翻译过程中，他有三个自觉的追求，一是忠实再现，当年的译本因受意识形态等因素的限制而有所删改，而重译本几乎一字未动；二是抓住昆德拉小说抒情与哲理相融的风格特色；三是保持行文的原汁原味，尊重原有的朴素风格。他希望该书能为真实解读昆德拉的作品增添一些参照。　


2020年05月20日出版总第 1284 期	国内统一刊号CN32-0801/(G) 中共南京大学委员会主办编辑部地址：鼓楼校园小白楼二楼