|
初见陈颖，小小的个子，大大的眼镜，留着“樱桃小丸子头”，一脸的阳光灿烂。刹那间会让人觉着，这便是日本漫画里的人物。这个留着“樱桃小丸子头”、被人称为南大学霸的姑娘，就是翻译了备受追捧的日本漫画《深夜食堂》系列图书的陈颖。
提起《深夜食堂》，漫画迷们一定不会陌生。这部备受追捧的日本漫画作品在2013年年初在内地甫一出版，就登上了各大书店畅销书排行榜。而这本书的大陆简体字版的译者，则是南大日语系2011届本科毕业生陈颖。
我们的采访，就从陈颖在南大的求学经历开始。
走“弯路”，也会有收获
如今，因为翻译日本漫画而为大家知晓的陈颖，当年在南大读书时却走过一段“弯路”。原来，在高考填报志愿时，颇有语言天赋的陈颖听从父母的意愿，成为新闻系的一名新生。但她已然十分喜欢日本的文化和文学，一心想要学习日语，于是在一年以后选择了转专业。
转到日语系后，陈颖必须从大一开始重新读起。“当时的压力很大，来自于各个方面，但对于转系这件事情却从来没有后悔过。更多的却是为琐事所累，转系手续、学分转换、宿舍调换之类的，虽是很琐碎的事情，却很耗人。父母也挺尊重我的意见，事实也证明学习日语更适合我。”
从南大毕业以后，陈颖找了份日语计算机翻译的工作，但干了一个月就辞职了，因为发现这份工作实在与自己的兴趣爱好―――日本文学相去甚远。
于是，在这个后来被陈颖称为“间隔年”的时间段里，她一边准备考研，一边开始翻译日文的书报杂志。暑假里，陈颖碰巧在网上看到了《深夜食堂》的试译机会，便试着投了稿，机缘巧合地得到了翻译的机会，于是也就有了我们今天所能见到的《深夜食堂》中文简体版。
为了自己的兴趣而选择转系、辞职，陈颖正是在这些被一般人看成是“弯路”的折腾中，渐渐摸索出了自己的方向。“我觉得自己一直都是凭着兴趣在做事，所以是走了不少弯路，磕磕碰碰的。就连翻译的这套书，也是在我的间隔年里、我原本以为的弯路里做完的。”她感叹道：“所以每段弯路都有它的意义吧。”
学日语，爱好生巧匠
翻看陈颖的微博，里面有这样的一段话：只要一个人还在朴实而饶有兴趣地生活着，他终究会发现，造物主对世事的安排，都是水到渠成的。
学习语言是一件特别辛苦也极需毅力的事情。陈颖说本科时班上同学都很勤奋：“日语系的同学每天都要背单词、读课文、不断训练，这些都是硬功夫。做翻译就更是一件辛苦的事情了，因为翻译要整天待在电脑前，必须非常专心，有好长一段时间不能参加社交活动，像我翻译起来就基本不出门。还有就是长时间对着电脑，眼睛、颈椎都会受不了，真是非常非常辛苦。所以曾有老师半开玩笑地告诫我们千万别做翻译。”
“但我学得特别开心，因为一开始就特别喜欢读日语、听日语、看日文小说。即使再辛苦，一看到或听到日语，我就是另一种状态。”陈颖说，日语里有句话叫做“好きこそ物の上手なれ”，翻译成汉语的意思是“爱好生巧匠”，即通常所说的“爱一行才能干好一行”。承担翻译任务时，她经常熬到夜里很晚，但仍是乐此不疲，沉醉其中。
毕业了，更感念母校
虽然已经离开南大继续深造，但提起母校，陈颖依旧兴奋不已、滔滔不绝，“最怀念的当属浦口了，尽管有些荒凉，但远离繁华喧嚣，特别安静朴素，能让人沉淀下来去学习和思考，现在想来简直就是世外桃源！”
陈颖还记得每次路过鼓楼北园教学楼门前那条长长的林荫道，那条醒目的红色横幅―――“今日我以南大为荣，明日南大以我为荣”―――总是挂在那里，远远地就能看到。“在学校时对这句话习以为常，甚至觉得有些俗气，等到毕业以后才真正感受到了它的意义。”陈颖解释说：“母校赋予我的‘南大人’这个身份，让很多单位愿意给我一个求职的机会。最近有记者在采访时问到我的大学生活，很了然地说了一声：‘南大啊！’当时才真正感觉到作为‘南大人’的骄傲。我沾了母校太多的光，真心希望有一天，也能让母校以我为荣。”
除了对母校的感念，陈颖还惦念着在南大的一帮老友，他们敢想敢做、追求梦想，有辞职以后一个人行走天下的，有远赴南美教授中文的，也有毕业以后到国外重读本科学医的……“我觉得这些同学活得特别带劲，跟着自己的心去做事情，并且做得很好。他们一直是我的榜样，激励我不要放弃自己的梦想，人生就该活得风生水起才有趣！”
陈颖现在研究的专业方向是自己喜欢的日本近代文学。她愿意忠于自己的内心：“在南大的五年让我对学术有种近乎偏执的执着，今后我还会继续沿着这条路走下去，如果有机会就去日本读博，继续研究日本文学。”
|
