|
在我们的生命中，有些人值得我们崇拜和景仰，值得我们追忆和怀念，法语翻译大师何如先生就是其中的一个。
作为文学翻译大师，何如先生给我们留下了许多脍炙人口的翻译作品，为中国文学在法语世界的传播做出了突出贡献。有人说，翻译是有限度的，翻译诗歌更是不可能的，因为诗歌具有浓厚的民族属性，韵律、节奏和传统意象的翻译与转换常常令人望而却步。然而，何如先生敢于挑战神话，在其辉煌的一生中，他翻译了《木兰辞》、《阿诗玛》、《王贵与李香香》、《十五贯》、《毛主席诗词三十九首》、《文心雕龙五篇》、《杜甫诗十四首》。在我国法语界，包括以文化而感到自豪的法兰西在内，何如先生的诗歌翻译有如阳春白雪，令读者耳目一新。何如先生的文学造诣深厚，尤其是汉译法诗歌堪称一绝，他的每一部诗歌译作都可以被视为中国法语界的奇迹。二十年前，他像一颗巨星陨落了，但是，他的优秀译作仍然不断地闪耀着绚丽的光芒，而且让博大精深的中国文化之光辐射到了整个世界。
何如先生的一生不仅是翻译的一生，诗歌的一生，文学的一生，而且是革命的一生。1936年，他从法兰西学成回国之后，义无返顾地投身到了中国革命的教育事业。新中国成立后，他把高等教育事业与我国社会主义革命和建设紧密联系在一起，他翻译了《辛亥革命》，参加了《毛泽东选集》1-5卷的翻译和定稿。这些译作向世界人民有力地宣传了如火如荼的中国革命，让世界人民进一步认识到了中国，了解到了中国。可以毫不夸张地说，何如先生对于毛泽东思想在亚非拉地区包括欧洲地区的传播，做出了不可磨灭的贡献。1983年，法国前总统密特朗访问南京大学期间曾给予他高度评价。
何如先生曾任中国法语教学研究会会长，是我国法语界首位博士生导师，但值得我们追忆的，不仅是何如先生的才学、地位和声望。除了在我国法语事业立下的丰功伟绩之外，他的为人，他的敬业精神，尤其是教书育人的品德、宽大的胸怀以及淡泊名利的崇高品质，也令晚辈们十分景仰。在南京大学任教期间，作为一位法语教学的领军人物，何如先生带领一支精锐的教学团队，为祖国培养了一批又一批法语人才，桃李满天下。在当时的南京大学外文系，何如先生跟范存忠先生、陈嘉先生一道被称为三驾马车，并驾齐驱，共同引领着中国的外语教学事业。今年是何如先生诞辰一百年，也是他离开我们的第二十个年头，我们在这里隆重集会，抚今思昔，感慨万千，要说的话很多，要谈的事也很多。为了告慰他老人家的在天之灵，我简要地汇报一下南京大学法语系近二十年来的发展概况：
上个世纪90年代初，南京大学法语博士点曾经面临青黄不接的困境。但是，当时的曲钦岳校长深谋远虑，高瞻远瞩，大胆引进人才并重用人才。在许钧教授的带领下，南京大学法语系再一次焕发了勃勃生机。现在，一支由13人组成的老中青团队团结协作，在发扬前辈们优良传统的同时，与时俱进，勇于创新。经过近二十年的发展，南京大学法语系承担多项国家社科项目，业已形成翻译理论、法国文学、语言学和符号学等三个研究方向，先后被评为江苏省特色学科、重点学科和品牌学科。根据全国高校学科的最新排名，南京大学法语系在全国同类高校中一如既往，一马当先。更值得一提的是，在洪银兴书记和陈骏校长的领导下，南京大学近几年的发展走上了快车道，正在高歌猛进，鼓楼、浦口、仙林“两岸三地”协调发展的格局已经基本形成。就法语教学而言，仙林侧重本科基础语言与知识的训练，鼓楼侧重本科毕业班的教学、以及硕士生和博士生的高层次培养，而浦口校区也将从明年起正式招收民***。南京大学的法语教学事业蒸蒸日上，正在向更大、更高的目标迈进。
吃水不忘挖井人，面对如今大好的发展势头，我们不会忘记何如先生为我们打下的江山，我们一定会十分珍惜他老人家留下的宝贵的精神财富，不负众望，为全面推进我国的法语教学与研究事业而努力奋斗。
|
