|
年底了，按照惯例，历史系党政班子成员要分组慰问部分离退休老先生。
我带队前往慰问的四位老先生中，就有世界史教研室退休的老师张竹明教授。
张老师今年78岁，住鼓楼大钟亭。老式的房子，狭小的客厅，置放一张长沙发、一个茶几，一个电视机，接待两三个人，都显得有点拥挤。张老师的女儿忙着给我们沏茶。张老师带着慈祥的微笑，招呼我们入座。
几句寒暄，我首先提到的就是张老师退休后，花十年时间完成的经典翻译：《古希腊悲剧喜剧全集》。因为几天前，我从电视上看到介绍译林出版社出版的经典图书，里面就有张老师等翻译的《古希腊悲剧喜剧全集》。该书共八卷，300余万字，张老师独立翻译六卷，其余两卷是中国社科院外国文学研究所王焕生教授翻译的。古希腊文学艺术是西方文明和文化的重要源头，对后世欧洲乃至世界文学与戏剧等都产生了重大影响。此前，由于时间久远、史料散佚、古希腊文的翻译难度大等原因，国内从未将古希腊悲剧喜剧作品全部搜齐、翻译、梳理并汇集成卷。译林出版社请张竹明教授和王焕生教授依据具有权威性的剑桥勒伯古典版古希腊文本，参照、查找大量权威英文译本、俄文译本等翔实资料，耗时十年方打造而成。可谓是“十年磨一剑”。
张老师笑着说，中国社会科学院举办的《古希腊悲剧喜剧全集》新书发布及研讨会时，国家话剧院演员游本昌和史可还深情朗诵了古希腊悲剧《奥狄普斯王》和《安提戈涅》的部分片段呢。
张老师为人低调，要不是我提及此事，他是不会给别人介绍这些细节的。
回到系办公室，看到世界史教研室陈仲丹教授。说到张老师，仲丹说，张老师满腹经纶却不为外界所知。出现这种情况张老师也有责任，从外表看他显得有点木讷，在公众场合很少说话，遇事后退、谦让。但在读书、治学方面张老师却敢做敢为。张老师本科读的是俄语专业。在大学阶段，他遇到了对他一生有重要影响的老师郭斌�。郭斌�是曾在中国学术史上有很大影响的“学衡派”后起之秀。他关注欧洲古典哲学、历史，尤其擅长亚里士多德、柏拉图之学。张竹明拜郭斌�为师时郭已过上隐居生活。因为郭斌�1939年在浙江大学由陈布雷介绍加入国民党，为特别党员，后又出任浙江大学训导长，这都成了“历史问题”。当时许多老师和学生对郭都敬而远之。而张竹明老师却为了修好古希腊文主动向他请教，拜他为师。由于张老师勤苦学习，古希腊文水平提高很快，他尝试翻译了亚里士多德的《物理学》。当郭斌�看到张老师的译作手稿时，高兴地说：“你已经超过我了！”20年后这部手稿被商务印书馆出版。
陈仲丹说，我还为张老师专门写了篇文章：《盗取天火的勇者―――记古希腊罗马文化专家张竹明教授》。
仲丹这篇文章我是看过的。文章开头说：“记得张中行老先生曾评说：有人身外之名远大于实际学问，而更多的人是名声与学养相当，但也有些人则是名声要远远小于其学问。”张竹明老师就是“名声远远小于其学问”一位学者。
听仲丹说，张老师最近又在忙着点校关于柏拉图的一部译著了。我们刚才在张老师家，并没有听到张老师提及此事。这也符合张老师的性格。
|
