|
编者按：自从去年校歌确定后，校报不时收到关于校歌的一些意见或建议，它反映了南大人的主人翁精神和爱校之情。中文系音韵学教授鲁国尧先生，2002年元旦夜不能寐，拟了4条看法，节后上班一大早就送到校报，希望予以刊登，拳拳之情，洋溢于字里行间。我们对此深受感动。本报刊登此稿，算是为“一家之言”提供一个园地，张扬各种声音，以求使百年校庆在大家的关心、参与下办得更好。
《南大报》编辑部：
新近确定的歌词原是民国五年前后的作品，是那个时代的产物。今日原封不动采用，很不合适，理由如下：
1�“北极”二字，指北极阁，南京高师的校址在北极阁之南，从1952年起南京大学的校址在鼓楼之西南。
2�“如鼎三足兮，曰知、曰仁、曰勇”。典出儒家经典《礼记・中庸》：“天下之达道五，所以行之者三。曰：‘君臣也，父子也，夫妇也，昆弟也，朋友之交也，五者天下之达道也。知， 仁，勇，三者天下之达德也。所以行之者一也。”我之所以多引几句，是为了证明“天下之达德”知仁勇的说法，儒家思想的色彩很浓。孔子是人类伟大的思想家、教育家，我很崇敬，但是21世纪的南京大学校歌竟说“集成于孔”，跟我们今天所大力提倡的与时俱进的思想，似乎相距太远。
3�歌词是押韵的，“动”、“勇”、“孔”、“同”、“东”、“中”、“穷”、“暾”中前七字相互押韵不成问题，但是他们跟“暾”相押算是特例吧。在汉语的上古音系、中古音系、近代音系和当代音系中，“暾”都不能和“孔”、“东”等字协韵，或许在方言中有这种罕见的韵例。
4�校歌歌词应该提倡庄重、典雅，且上口、宜记、宜唱，不能过于古奥。
记得不日前我与中文系内资深教授D君谈起上述的第一、二两点，他深有同感。他说，最好改写歌词，我很同意。值此新年之际，为我校声誉计，不应缄默不语，故特借贵报一角，乞予指正。
2001年12月31日
附校歌歌词
(江谦 作)
大哉一诚天下动，
如鼎三足兮，曰知、曰仁、曰勇。
千圣会归兮，集成于孔。
下开万代旁万方兮，一趋兮同。
踵海西上兮，江东；
巍巍北极兮，金城之中。
天开教泽兮，吾道无穷；
吾愿无穷兮，如日方暾。
|
