|
自2000年以来，南京大学出版社陆续推出了“当代学术棱镜译丛”。“棱镜”本是物理学上的术语，意指复合光透过“棱镜”便分解成光谱。丛书取名“当代学术棱镜译丛”，意在透过所选篇什，折射出国外知识界的历史面貌和当代进展。所选书目大抵有两个中心：其一，集中在国外学术界新近的发展，尽力揭橥域外学术90年代以来的最新趋向和热点问题；其二，拾遗补缺，将一些重要的尚未译成中文的国外学术著述囊括其中。
目前，“当代学术棱镜译丛”已推出“媒介文化系列”、“全球文化系列”、“大师精粹系列”、“社会学系列”、“世纪学术论争系列”、“广松哲学系列”等10个系列48个品种，自推出以来，得到了学术界的肯定，产生了良好的社会反响。在某种意义上，这套译丛不仅是出版社的重要品牌，也成为南京大学人文社会科学方面的一项重要成果。这套译丛大部分品种销量呈稳定增长趋势，各品种平均销量达4000册，最多的已超过万册，在学术界、出版界产生了一定的品牌效应。
为把“棱镜”打造成知名图书品牌，日前，丛书主编张异宾副校长、副主编周宪校长助理在出版社召开了“棱镜译丛”的工作会议。出版社社长左健、副总编胡豪、社科编辑部主任黄继东及相关编辑人员参加了会议。
会上，张校长和周助理指出，“当代学术棱镜译丛”已经具有了一定的品牌效应，但是要成为真正的图书精品，还有许多工作要做。首先，要加强管理，形成相对稳定的“棱镜”编辑队伍，在各个环节要有人员负责，把工作做精做细做到位。
其次，要采取措施进一步提高翻译质量和编校质量，要形成“两个规范”。
第一是翻译规范，要体现南大的特色。建议南大出版社结合其他出版社的翻译规范，制定出自己的“当代西方学术棱镜译丛”翻译规范指南，做出一本规范的《人名、地名专业术语表》，以供译者参考。选择译者时，不仅要看其外语基本功，而且要注意其专业学科背景。对译者要提出翻译质量方面的要求，初译者要提供翻译样张，有翻译经验的要提供以往的翻译作品，经专家审查合格后再正式接手具体的翻译工作。第二，在编校方面形成规范。要求编辑不仅要有扎实的外语基本功，而且要加强学习，努力拓宽知识面。在编校中，要有责任心，要养成经常翻看原著、翻查词典等好习惯。
根据校领导的意见和要求，出版社拟采取下列具体措施：第一，加强管理，责任到人，形成社长、分管社领导、项目负责人和编辑各司其职的质量保障制度，成立专门的编辑小组，建立较为固定的编辑、校对人员队伍。第二，责任编辑由社里确定的中、外文功底较好，责任性强，具有一定的编校翻译类著作经验的编辑承担，并对他们加强译著类图书编校方面的培训。配备必要的工具书，为译者、责任编辑查核资料提供帮助。第三，根据出版“当代学术棱镜译丛”的学科需要，通过领导和专家的推荐，适当增加编委，实行责任编委制度。责任编委负责物色译者，推荐选题，审读把关书稿翻译质量。第四，尽快形成自己的翻译规范，努力聘请到较为优秀、对口的翻译者。提高翻译稿酬，以调动译者的积极性，增强责任意识，保证翻译质量。在保证质量的前提下，从版权合同签订到出版掌握在18个月左右，不仓促出版。第五，保持和“当代学术棱镜译丛”主编、副主编、编委的紧密联系，经常注意了解编委、其他专家、学者和广大读者的意见，以便及时改进工作。每年组织召开1~2次编委会会议，讨论工作，研究问题。第六，加强宣传工作，进一步扩大“当代学术棱镜译丛”的影响。（沈卫娟）
|
