|
自南京乘德国汉莎航空公司的班机从戴高乐机场出来，已是深秋的巴黎刚刚下过一场雨。夜晚来临，拉丁区鳞次栉比的咖啡馆拉开了华丽浪漫的帷幕。尽管雨后生寒，但巴黎人点起吊灯般的热汀也要坐到咖啡馆门外的悠闲情调，将暖意散发到大街小巷。法国阿尔多瓦大学跨文本研究中心和中文系主任金丝燕教授亲自到机场迎接我们并将我们安排到索邦大学附近极具法国古典风韵的圣杰明中心旅馆。晚上八点多，金教授带领我们来到先贤祠附近一家名叫索夫罗（Soufflot）的咖啡馆，受到阿尔多瓦大学国际交流处主任雅尼斯教授的热情款待，同时被邀请的还有我国驻法国公使衔教育参赞朱小玉和一等秘书刘京玉两位女士。在法国葡萄酒、烤羊排、咖啡和满壁图书的馨香中，大家谈论的主要话题就是我们这次来法国的使命：在阿尔多瓦大学设立孔子学院。大家谈到了阿尔多瓦大学与南京大学多年的友好合作，谈到国家汉语推广办公室对两校合作开设孔子学院的支持，谈到阿尔多瓦大学莫泽沃斯基校长、雅尼斯主任和金丝燕教授在去年岁末我国发生冰雪灾害，交通瘫痪之际，从南京连夜乘坐硬座列车前往北京造访国家汉办的感人故事。
巴黎素有“西方汉学之都”的美誉，对孔子和中国文化并不陌生。18世纪法国思想家伏尔泰从启蒙思想立场对孔子推崇德行，不宣扬神秘主义；宁愿去教导别人，而不是去统治人们的思想大加赞扬。近年来，随着我国改革开放和经济文化的进步，法国已经建立了十多所推广汉语，促进文化交流的孔子学院，今夜，200多年前的伏尔泰躺在距我们不远处的先贤祠中，不知是否有所感慨。
第二天上午，金丝燕教授的夫君陈力川先生带着我们步行进行了一次极具学术文化价值的巡礼，所观之处有弗洛伊德于1885至1886年居住过的Bresil旅馆、毕加索1951至1954年的旧居、居里夫人博物馆、巴黎高师、狄德罗1774至1775年居所、巴尔扎克《高老头》中写到Moufftard路、海明威旧居Cardinal Lemoine路 74号、笛卡尔1648年居所、巴黎古城残垣、巴黎理工学院、七星诗派纪念碑、法兰西学院、中世纪博物馆、卢森堡公园等。尽管都是经行门庭，无暇登堂入室，但力川先生如数家珍的介绍，令我们神思遐尔，如临其境。现在巴黎第三师范攻读比较文学博士的我校文学院毕业生唐玉清也陪同了这次游览。在卢森堡公园与陈力川先生告别之前，他特地带我们看了两棵从中国移植来的银杏，他说每当他们想念故国的时候，便会散步来这里看看两棵大树。
阿尔多瓦大学位于法国北部加莱省省会阿拉斯（Arras）。中午，我们从巴黎北站乘坐城际高铁，经过法国北部平坦的乡村，50分钟后即抵阿拉斯车站。阿尔多瓦大学国际交流处主管Breaban女士和我校文学院今年派来教中文的昂智慧教授来车站迎接。阿拉斯是一个十分古老的城镇，是法国大革命风云人物罗伯斯庇尔的故乡。我们步行经过建于15世纪的市政厅大厦，这座哥特式建筑顶端的镀金雄狮，在晴朗湛蓝的天空中闪烁着辉煌。因为阿拉斯曾被西班牙统治过，直到17世纪路易十四手上才收归法国，所以市政厅前的小广场及左侧的大广场，环绕着一色古代西班牙风格的民居和店铺建筑。我们下榻的“三只豹”宾馆就是位于大广场西北角的一座14世纪的红砖建筑，也是阿拉斯最古老的建筑。
阿尔多瓦大学在阿拉斯的校区以文学、语言及社会科学为主，此外还有几个校区。下午，雅尼斯主任和金丝燕教授带领大家驱车参观了杜瓦（Douai）校区历史悠久的法学院、朗斯（Lens）校区的数理学院和贝蒂纳（Behune）校区的工学院。在工学院，三位中国留学生带我们参观了他们的建筑材料和电力实验室。
次日上午，阿尔多瓦大学阿拉斯校区行政楼的门口，拉起了以中法两国文字书写的横幅，写着“中国，阿尔多瓦大学欢迎你，2008年10月23日，阿尔多瓦大学孔子学院揭牌仪式”。在会议室，校长莫泽沃斯基、副校长古岱尔接见了我们一行五人：南京大学校长助理、人文社会科学高级研究院院长周宪教授、海外教育学院院长程爱民教授、文学院副院长徐兴无教授、古典文献研究所所长程章灿教授和文学比较文学与世界文学专业肖锦龙教授。不一会，法国知名社会人士、前文化部长、社会党议员雅克朗（Jack Lang）先生和地区委员会官员来到会场，与大家见面座谈。他抱歉说不能亲自参加下午孔子学院的揭牌仪式，因为要动身前往意大利参加一个法国古代壁毯艺术展览的开幕式。他评价了中法文化交流的意义，表达了良好的祝愿。他特别提到1984年偕同密特朗总统访问南京大学时留下的美好印象。最后，他起身与大家一一握手，合影留念。临别时他还馈赠给每人一盘音乐CD。1982年，正是他创立了具有世界影响的6月12日法国音乐节。
送走杰克•朗先生，两校人员又听取了地区委员会官员对委员会职责及科学教育与国际文化交流规划的介绍，他希望孔子学院能够成为地区文化发展计划中的一分子。随后，大家就两校合作协定的文本内容与未来设想举行商讨，提出了许多建议，内容涉及孔子学院的建设、两校间学生互换、教师互访、成立“南京大学―阿尔多瓦大学论坛”以及合作 “跨文化对话”研究项目等内容，由周宪教授代表南京大学与莫泽沃斯基校长举行了草签仪式。阿尔多瓦大学史地系、法文系等院系负责人参加了会议。中午，莫泽沃斯基校长宴请了与会者。
下午五时，在以阿尔多瓦大学前任校长Amphi Jacque命名的圆形报告厅隆重举行孔子学院揭牌仪式。雅尼斯主任主持仪式，阿尔多瓦大学校长莫泽沃斯基和南京大学校长助理周宪分别讲话，我国驻法公使曲星与阿拉斯地区政府代表分别致辞。他们都称赞成立于1990年的阿尔多瓦大学与具有100多年历史的南京大学的这次合作，孔子的“和为贵”、 “以文会友，以友辅仁”、“知之为知之，不知为不知，是知也”等有关和协、学习、交流的格言在他们的讲话中不断地引用，赢得了阵阵掌声。接着，莫泽沃斯基校长和周宪助理分别代表两校签订了共同建设阿尔多瓦大学孔子学院的协定，共同为“孔子学院”揭牌。阿尔多瓦大学专为孔子学院的成立制作了纪念章分送给与会佳宾，南京大学也向阿尔多瓦大学孔子学院赠送了写有“仁者爱人”的书法条幅和为孔子学院编写的读物――由周宪、程爱民主编，南京大学出版社出版的“中国思想思家评传简明读本”8种。法国教育部汉语总督学白乐桑教授等佳宾、从外地赶来参加仪式和研讨会的代表、阿尔多瓦大学相关院系的师生以及阿拉斯的市民济济一堂，仪式结束后，阿尔多瓦大学举行了招待酒会，新朋旧友，气氛热烈。
24日上午，由阿尔多瓦大学孔子学院、跨文本研究中心与南京大学人文与社会科学高级研究院、文学院联合举办的“镜像中的法国与中国”国际学术研讨会在圆形报告厅召开，莫泽沃斯基校长主持开幕式。在上午的会议中，周宪教授宣读论文《中国镜像中的罗兰•巴特》，程章灿教授宣读论文《关于早期法国汉学家及其著作的几点看法》，徐兴无教授宣读论文《晚清中法教案纠纷与胡薇元的〈公法导源〉》。下午和25日上午的会议由古岱尔副校长主持，文学院肖锦龙宣读论文《斯皮瓦克视野中的跨文化研究之途――从〈科学的死亡〉谈起》，昂智慧教授宣读论文《论多元文化互为镜像的呈现方式――从“包法利夫人们”谈起》。25日中午，莫泽沃斯基校长主持了闭幕式。因24日周宪助理与程爱民院长已向莫泽沃斯基校长话别，前往西班牙和意大利进行公务访问，便由徐兴无教授代表南京大学在闭幕式上发表了感言。
这次为期一天半的会议，一共宣读了16篇论文，除两校代表之外，法兰西学院、里昂第三大学、巴黎第四大学等高校的教师与博士生均有代表参加，宣读的论文内容涉及中国奥运会的艺术成就、中法当代诗歌创作、法国启蒙主义与中国、中法文化对话历史与方式、法国社会文化理论对中国的影响、法国汉学、中法文学等广泛的领域与课题，展示了当前学界中法文化比较研究的新成果。会上有热烈的讨论，会后有尽情的联欢。
为了庆祝孔子学院的成立，25日晚，阿尔多瓦大学邀请正在法国巡回演出的内蒙古广播电视艺术合唱团在阿拉斯剧院举行了专场演出，这座剧院落成于法国大革命的前一年（1788）。演出座无虚席，蒙古族艺术家精彩表演受到师生和市民们的热烈欢迎。在演出后的招待酒会上，我们与莫泽沃斯基校长、古岱尔副校长和雅尼斯主任等一一告别，对他们的热情接待表示衷心的感谢。
阿拉斯虽然是一座古老的小镇，孔子学院的到来让这里的人们和阿尔多瓦的师生感受到 “有朋自远方来”的快乐，而对于我们来说，则不仅感受到“宾至如归”的亲切，而且感受到 “人情似故乡”的温馨。在阿拉斯的这些天里，让我们感受到这种特殊温馨的人们是一群与南京有关的人们：来自南京外国语学校、现在阿尔多瓦大学任教的李晓红博士，她也是一位出色的画家；1989年在南京大学留学的阿尔多瓦大学Marchand；1979年在南京大学留学的阿拉斯某中学老师玛丽安。还有一位被中国人叫作王太太的女士，今年已是86岁高龄，身体极为硬朗康健。她69岁时嫁给一位中国庚子赔款留学生王先生，所以会说一点中文。我校先后来阿尔多瓦大学教授中文的十来位老师，在生活和住房安排等方都蒙受过她的帮助与照顾，她也来南京看望过大家两次，结下了深厚的情谊。25日下午，她受阿尔多瓦大学的委托，带领我们步行游览了阿拉斯小镇的广场、建筑、教堂、修道院和罗伯斯庇尔故居，她的充分准备和明晰的讲解让我感受到她对中国人的厚爱。
26日早晨，金丝燕教授和李晓红老师与我们一道乘高铁返回巴黎，在车站道别。在接下来的时间里，我们在旅行社的安排下走马灯般地参观了雨果故居、巴黎圣母院、协和广场、香榭里舍大街、凯旋门、埃菲尔铁塔、罗丹故居博物馆和卢浮宫。晚上受李晓红夫妇邀请，到他们家中吃到了久违的中国家宴。李老师的夫君、来自南京艺术学院的李中耀教授不仅向我们展示了高超的厨艺，还将他为法国设计的鸡、狗、猪三种中国生肖邮票馈赠给我们。尽管明天我们才踏上归程，但酒酣耳热之际，全然是到家的感觉。
在巴黎的最后一个夜晚，旅行社给我们订了先贤祠旅馆（HOTEL DU PANTHEON），我们居然又回到了先贤祠旁。回想这次文化学术之旅，我们在巴黎先后受到两家旅法中国学者和艺术家热情周到的迎送，而先贤祠又出现于行程的始终，这一切真可谓金声玉振，让我们领悟到：阿尔多瓦孔子学院的成立不仅是我们的盛会，也是中国和法国古代圣贤们的盛会。
|
