|
本报讯 日前，南京大学出版社推出了由张一兵教授主编的“看东方：日本社会与文化”系列丛书，译介了由日本著名学者撰著的论述日本文化的专业著作，内容涉及日本的意识构造、风土人情、国民性格、文化特征等日本社会与文化的各个层面，对日本国民和文化性格作了本质性的探析。
诚如主编张一兵教授在这套丛书“总序”中所说，中日两国一衣带水，文化交流源远流长。古代日本文化曾深受中国文化的影响，至今许多典章制度、风物民俗等都有取法华夏文化的痕迹。然而，近现代的中日文化交流存在一种需要引起注意的非对称性：日本对中西文化采取“鲸吞”式文化输入方式，再加以本土的改良、消化、吸收、为自己所用。而近现代以来，我国的文化思想界对东西方文化采取的是两种态度：对西方是“文化仰视”，对东方“文化俯视”，以为日本的一切皆来自中国，故在知识界残留一种文化自大和自恋的弊病，正如近人戴季陶所说，日本已把中国放在显微镜下观察千百次，而我们自己则对日本文化不甚了了。反应在文化出版界，对西方文化著述的译介品种众多，而对日本研究著述的译介却门庭冷落。其实，我们若真正走近日本文化，就会发现日本在吸收中西文化的基础上，具备自身的文化特质。事实上，日本文化与中国文化虽然在外形上有许多相似之处，但两者之间存在本质上的差异。所以我们要想深入了解日本文化，就得从认识两者之间的差异性开始。
这套译丛是日本本土学者分析日本文化及国民性的著作，编者在选书时看重的是知名度、影响力和可读性，相信能为国内读者了解日本文化提供新的文本。
又讯：“看东方：日本社会与文化”系列丛书出版以后，受到业界广泛关注。4月1日，南大出版社社长左健访问日本驻上海总领事馆，与总领事隈丸优次先生进行了会谈，双方就如何通过图书译介促进中日文化的交流交换了意见，总领事对这套译丛给予了充分的肯定。左健社长代表丛书主编张一兵教授向日本驻上海总领事馆赠送了这套书。
丛书简介：
《何谓日本》 ，[日]�屋太一著， 叶琳、庄倩译
本书从当今的“日本论”孕育着某种偏颇出发，努力尝试一边追溯历史，一边描绘出已经注意到日本源头与现实情况的真正日本。
《何谓日本人》，[日]加藤周一著，彭曦、邬晓研译
本书围绕关于日本人与日本文化的特征、关于天皇制、关于日本知识分子等问题，试图探寻日本人的精神构造和民族性，进而弄清日本人的理想与目标，回答“何谓日本人”这一问题。
《日本人的意识构造――风土 历史 社会》，[日]会田雄次著，何慈毅译
本书以独特的视角对日本人精神构造的特征进行了精辟的论述，本书被日本学界视为20世纪在日本文化研究中具有极大影响的四本书之一，自1972年出版以来，到2000年的新版已是第52版了，可见其影响经久不衰。
《身边的日本文化》，[日]多田道太郎著，汪丽影译
本书作者从寻常的生活现象出发，探究身边的、活生生的日本文化，从筷子、餐具、季节与秩序、席位到日常生活中的审美观，从繁华街区中的美到日语中的人类学，作者为读者提供了一组“令人喜笑颜开”的文章。
《日本的民俗宗教》，[日]宫家准著，赵仲明译
本书对日本的原风景――这是系统地理解日本民俗宗教的关键所在――民俗宗教的历史、礼仪、故事、图像、宗教的世界观等进行解说的基础上，在对民俗宗教加以定位的同时，以讨论民俗宗教中至为重要的死与祖灵化问题为形式，是一本了解日本民俗宗教的入门基础读物。
《“日本人论”中的日本人》，[日]筑岛谦三著，汪平、黄博译
本书主要分析、归纳、总结了旅日外国人眼中的日本人观和一段时期以来日本人眼中的日本人观。所选取的人物跨越了从织丰时代到现代长达四五百年的时期，涵盖了学者、商人、政治家等多种人群，具有很大的广泛性和代表性。
《不平等的日本――告别“全民中产”社会》，[日]佐藤俊树著，王奕红译
该书是东京大学社会学教授一部研究考察当代日本社会的力作，于2000年初版之后短短半年便再版14次，跻身日本2000年、2001年度畅销书行列。作者在对日本权威的社会调查数据进行细致解析的基础上，揭示出日本当代社会日益严重的阶层分化现象，认为正是这种阶层承继性阻碍了真正的机会平等社会的实现，导致不平等现象的加剧。（本报记者）
|
