|
本报讯 近日，由南大中日文化研究中心、校出版社联合举办的“阅读日本书系”新书发布暨出版座谈会在知行楼举行。日本�川平和财团理事长�川阳平、日本驻上海总领事馆领事德增香等，江苏省新闻出版局副局长黄海宁、我校党委副书记任利剑等出席会议。
会议由出版社社长左健主持。他首先介绍了由�川日中友好基金会资助的“阅读日本书系”项目规划。我校出版社承担其中日本文化系列图书的翻译出版，现已完成《日本文化的历史》、《战后漫画50年史》、《日本经济史1600-2000》、《日本文化中的时间与空间》以及《手机小说的秘密》等5本译作。此外，《茶道的历史》、《大学的诞生》、《国债的历史》以及《招标改革：改变幕后操作的社会》等4本书预期在明年3月正式出版。
任利剑副书记在讲话中指出，我校在办学中致力于中外文化的交流，立足国内，面向世界，不仅拥有实力雄厚的外国语学院，而且还有多个外国文化研究中心，其中就包括中日文化研究中心。南京大学培养出许多日本语言方面的人才，是国内日本文化研究的重镇。�川阳平理事长促进中日文化交流的理念与南京大学一贯的办学理念非常契合。南大出版社有较丰富的制作日本文化方面出版物的成功经验。�川阳平先生资助日本文化方面的中文出版物，非常有眼光，对促进两国文化交流、共建和谐世界有着积极作用。他还指出，这次会议是我校与�川家族友谊延续的体现。1991年，�川日中友好基金会在国内5所知名大学设立了首批�川奖学金，南京大学是其中之一。那个时候，正是南京大学最艰苦的时候，此举可谓雪中送炭。近20年来，�川奖学金资助了近2200名南大学子。
省新闻出版局黄海宁副局长在座谈会上发言：南大出版社是江苏二十几家出版社中知名度较高、发展最快的出版社之一。在南大社众多的出版成果中，反映日本文化的图书是重要的一块。中日两国要世世代代友好下去，沟通和交流第一重要，相对于政治、经济、社会等方面的交流，文化的交流更为重要，出版在文化交流中起着举足轻重的作用，南大出版社在这方面已经颇有成果。黄海宁副局长建议，文化交流应该是双向的，中国出版业发展很快，出了很多反映中国传统文化的图书，完全可以通过这一桥梁，“走出去”介绍给日本的读者，希望�川基金会和南京大学出版社在这方面多做努力。他表示，省新闻出版局非常重视中外文化交流，对南京大学出版社这方面的选题将大力支持。
�川平和财团旗下的日中友好基金会是目前日本最大规模的民间对华友好基金会，多年来一直从事中日之间的民间交流活动。�川阳平先生在会上回顾了基金会从20世纪80年代中期以来为促进两国交流采取的一系列措施。他认为，中日两国的关系不能仅仅由两国的政治家推动，也要充分发挥民间机构的作用，希望中国的年轻人能够成为“知日派”，了解当代真正的日本；日本的年轻人能够成为“知华派”，懂得当代的中国，通过民间的努力直接促进中日两国的友好关系。�川先生还高度赞扬了南京大学出版社承担“阅读日本书系”翻译出版工作以来富有成效的工作。
据悉，校出版社和南京大学中日文化研究中心、日语系密切、持续合作，已成功推出“看东方：日本文化与社会”系列丛书。此次“阅读日本书系”的出版，将进一步丰富了我校中日文化交流方面的成果。
校国际合作交流处副处长张利伟、中日文化研究中心教授贺晓星、校外国语学院副院长汪平以及该书系的译者、校图书馆代表等人参加了会议。
|
